Über uns

Über uns

Der Verlag "Bukrek" ist spezialisiert auf die Produktion von Lehrbüchern für Schulen mit dem Unterricht der nationalen Sprache, Literatur, ukrainischen und ausländischen Klassiker, zeitgenössischer Autoren.   Etwa 100 Titel der Bücher in Ukrainisch, Rumänisch, Deutsch, Französisch, Bulgarisch, Roma, Gagausen und Hebräisch sind veröffentlicht jährlich. Dies erleichtert eine eigene Druckerei Basis, nur eine in der westlichen Ukraine automatisierten Fertigungslinie zur Herstellung der Bücher. "Bukrek" war auf einem privaten Grundstück im August 1992 gegründet. Er war einer der ersten Verlage, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurden.

Der Name "Bukrek" kommt aus dem Namen der Zeitung "Bukowina Werbung", die das Unternehmen gegründet hat. Es wurde ursprünglich selbst als Werbeagentur positioniert und fügte dann hinzu, Druck-und Verlagswesen. Im Jahre 1997 veröffentlichte "Bukrek" die erste in der unabhängigen Ukraine, die rumänische  ABC «ABECEDAR» mit der lateinische Druckschrift von Seraphim Krigan. Eine Kopie dieser Publikation wurde dem Präsident von Rumänien Ilyesku von dem ukrainischen Präsidenten vorgestellt. Schon war siebten Auflage der rumänischen ABC-Buch veröffentlicht und machte sich Bücher in der rumänische Sprache und das Lesen des gleichen Autors für die Grundschule.

Die Ukraine immer besorgt über die Gewährleistung der rumänischen und anderer nationaler Minderheiten Lehrbücher  in ihrer Muttersprache  - betont, sprechen in der ukrainischen und ausländischen Presse, Direktor des Verlages "Bukrek" Verdienter Journalist der Ukraine Daria Tus-Makssymez. "Bukrek" hat auch für die Schulen der Ukraine, wo Klassen in rumänischer unterrichtet werden, eine Reihe von Lehrbüchern in ukrainisch als Staatsprache für das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ausgestellt. Das Set enthält: "Die ukrainische Sprache. Mündlicher Kurs. "Das ABC - Buch", "Die ukrainische Sprache. Klasse 2". "Ukrainische Sprache. Klasse 3.", "Ukrainische Sprache. Klasse 4 Ukrainische  Sprache. Klasse 6". Ein ähnlicher Satz von  ukrainischen  Sprache wurde  veröffentlicht für die Schulen mit ungarischen Unterrichtssprache. Diese Bücher wurden für die Verfügbarkeit der Methoden von Ukrainer im Rumänien, Ungarn, der Slowakei und der Tschechischen Republik sehr geschützt. Lehrer und Schüler von dort möchten  ihnen haben, ihre Muttersprache zu studieren. Rumänische und moldawische Lehrer auch nehmen mit Interesse Methode der Lehrbücher von Krigan S. G, die zu den besten europäischen Modellen entspricht auf. In Verlagshaus "Bukrek" wurden errichtet und betrieben mobile Redaktionen, die an den Vorbereitungen für die Veröffentlichung der Bücher in verschiedenen Sprachen arbeiten. So, z. B., bereitet mobile Redaktion  in Uzhgorod Publikationen in Ungarn, in Odessa - in Roma und Gagauz Sprache. Mobile Redaktion vom "Bukrek" handeln und im Ausland: in Rumänien, Bulgarien, Ungarn, Israel, Deutschland. Dies ist aufgrund der Tatsache, dass die Bearbeitung Bücher in anderen Sprachen besser zu verrichten, wo es moderne Muttersprachler nicht die Diaspora-Version der Sprachesind.

Wissenschaftliche Berater aus der Kiewer Nationalen Taras Shevchenko Universität, National Fedkovych Universität in Czernowitz,  Odessa Mechnikov Universität, Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und anderen wissenschaftlichen Einrichtungen des Landes und im Ausland helfen dem Verlag "Bukrek"  Bücher von hohem wissenschaftlichen Niveau veröffentlichen.

Während 2005-2007  "Bukrek" hat das neue Programm für  12-jährige Schule in nationalen Unterrichtssprachen, Literatur, Handbücher ausgegeben. Der Verlag "Bukrek"  wurde  Lesia Ukrainka Medal, Zeugnissen und Diplomen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ausgezeichnet, seine Generaldirektorin wurde der Titel "Ausgezeichnete der Ausbildung der Ukraine" verliehen.

Von besonderer Resonanz in der literarischen Gemeinschaft regten zweisprachige Ausgabe der Gedichte von Paul Celan "Anthology der ukrainischen Übersetzung" (in Deutsch und Ukrainisch), Micah Eminescu "Luchafer" und Carolina Iliky "13 Gedichte über die Liebe" (in Rumänisch und Ukrainisch) an. Zusammen mit dem rumänischen Verlag "Kryterion" wurde ein Buch von Miroslav Shandro "Hutsul Stickerei" in Ukrainisch, Rumänisch und Englisch veröffentlichtet. Diese Publikationen wurden auf internationalen Ausstellungen in Kiew, Moskau, Chischinau, Bukarest und  Frankfurt internationale Ausstellung vorgestellt waren, wo sie hoch  ausgezeichnet wurden. Der Verlag "Bukrek" wurde der Grand Prix of America für Qualität und Service im Jahr 1999 verliehen. In Chisinau auf der internationalen Messe der Bücher für Kinder (Ibby) wurde Designer Sergei Maksymets mit dem Diplom "Das beste Design des Buches" und dem Preis der Gemeinschaf von Moldova "Luchafer" ausgezeichnet.

im Paris vertreten. Ivan Franko-Preis an den 150 Jahrestag des Schriftstellers  wurde das Buch "Zwischen Angst und Liebe" von Vladimir Mikhailovsky ausgezeichnet. Unter den neuen Ausgaben - das nächste sechste Buch der Historiker Nestor Myzaka "Für dich, heilige Ukraine" und das Buch "Kurinnyj UPA - Ukrainischer  Held" ...

Erste Multimedia-Projekt "Kirije Eleyson" Autor - Vicar der UGK Kirche in Czernowitz Vater Valery Syrotiuk wurde gemacht. "Kiriy Eleyson" ("Herr, erbarme dich!") - Ein Buch, das singt ...

Die Pläne vom "Bukrek" - Version von voller  Erbe glorreichen Töchter ukrainischen Volkes Olga Kobylyanska , worüber  mit dem Institut für Literatur der AW der Ukraine abgemacht ist, die historische Trilogie für den 90. Jahrestag der Geburt des berühmten ukrainischen Schriftstellers Michail Ivasyuk "Reiter auf einem wießen Pferd", "Ritter der großen Liebe "und" Tournament königlichen Narren. Der Verlag  "Bukrek" ist der Begründer des abendländischen Wochenzeitung "Va-Bank" und Zeitung "Bukowina-Werbung." Unsere gute Partner sind das Institut für Innovative Technik und Inhalt von Bildung Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Institut für Thermo-Elektronik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Franko Theater, Cherniwzi Machinausbau Fabrik, Ukrainische Fedorov Druck Akademie.